วันจันทร์ที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2556

ภาษาจีน


ภาษาจีนเป็นภาษารูปภาพ ไม่ใช้ภาษาสะกดผสมอักษรดังเช่นภาษาไทย จึงควรศึกษาวิธีเขียนอ่านตัวสะกดภาษาจีนเอาไว้ เพื่อเวลาพบอักษรตัวใดที่อ่านไม่ออก หรือไม่มั่นใจในการออกเสียง สามารถเปิดค้นหาอ่านในพจนานุกรม และใช้แป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ เพื่อพิมพ์ภาษาจีนแบบสะกดคำได้
วิธีเขียนตัวสะกด เพื่อการอ่านออกเสียงได้ถูกต้องที่นิยมใช้มีหลายระบบ เช่น
  • Zhuyin fuhao (注音符號; ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ)
  • Tongyong Pinyin (通用拼音; Tōngyòng pīnyīn)
  • Hanyu Pinyin(汉语拼音, Hànyǔ Pīnyīn)
  • Four-corner (四角號碼檢字法)
  • IPA(International Phonetic Alphabet)
  • Wade-Giles pronounced /ˌweɪdˈʤaɪlz/ (威妥瑪拼音 or 韋氏拼音; wēituǒmǎ pīnyīn)
  • เป็นต้น
เราควรรู้จักพยัญชนะ และสระในภาษาจีนเสียก่อน เปรียบเสมือนการเรียน ก.ไก่ ข.ไข่ ในภาษาไทยนั่นเอง
ในการเริ่มต้นศึกษา ควรอ่านท่องเสียงให้ได้แม่นยำในระบบใดระบบหนึ่งก่อนก็ได้ เช่น
แบบจู้อิน (Zhuyin) เป็นแบบดั้งเดิมของจีนที่ใช้กันมาช้านาน เป็นที่นิยมใช้ในหมู่คนจีนที่ ผ่านการศึกษาในรุ่นก่อนๆ ในประเทศจีนไต้หวันเป็นต้น
แบบพินอิน (Pinyin) เป็นใหม่ที่ใช้ในระบบการศึกษาของสาธารณะประชาชนจีน และจะพบเห็นได้ในเอกสารที่ตีพิมพ์ในยุคหลังๆ
ซึ่งทั้งสองระบบนี้ยังเป็นที่นิยมใช้กันในหมู่ชาวไทยเชื่อสายจีน ที่มีให้พบเห็นได้ทั่วไป แม้นจะมีวิธีการเขียนผสมคำ และเงื่อนไขรายละเอียดปลีกย่อยต่างกันอยู่บ้าง แต่ก็สามารถสื่อให้คำอ่านได้ถูกต้องชัดเจนไม่ต่างกันมากนัก เว้นแต่ตัวผู้อ่านเองที่ติดในสำเนียงท้องถิ่นเกิดที่แตกต่างกัน จึงอาจทำให้สะกดได้สำเนียงที่เพี้ยนกันอยู่บ้างเล็กน้อย ที่ไม่อาจถือว่า เป็นปัญหาของวิธีการสะกดในแต่ละระบบ

Consonants พยัญชนะในภาษาจีนมี 21 ตัวคือ ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
ZhuyinTongyong PinyinHanyu PinyinWade-GilesIPAตัวอย่าง(Zhuyin, Pinyin)
เปอbbpp八 (ㄅㄚ, bā)
เพอppp'杷 (ㄆㄚˊ, pá)
เมอmmmm馬 (ㄇㄚˇ, mǎ)
เฟอfff 法 (ㄈㄚˇ, fǎ)
เตอddt 地 (ㄉㄧˋ, dì)
เทอttt'提 (ㄊㄧˊ, tí)
เนอnnn 你 (ㄋㄧˇ, nǐ)
เลอlll 利 (ㄌㄧˋ, lì)
เกอggk 告 (ㄍㄠˋ, gào)
เคอkkk'考 (ㄎㄠˇ, kǎo)
เฮอhhh 好 (ㄏㄠˇ, hǎo)
จีjjch 叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiào)
ชีcqch' 巧 (ㄑㄧㄠˇ, qiǎo)
ซีsxhs 小 (ㄒㄧㄠˇ, xiǎo)
จือjhih 【jh】zhi 【zh】chih 【ch】ʈʂɚ主 (ㄓㄨˇ, zhǔ)
ชือchih 【ch】chi 【ch】ch'ih 【ch'】ʈʂʰɚ出 (ㄔㄨ, chū)
ซือshih 【sh】shi 【sh】shih 【sh】ʂɚ束 (ㄕㄨˋ, shù)
ยือrih 【r】ri 【r】jih 【j】ʐɚ入 (ㄖㄨˋ, rù)
จือzih 【z】zi 【z】tzû 【ts】tsɨ在 (ㄗㄞˋ, zài)
ชือcih 【c】ci 【c】tz'û 【ts'】tsʰɨ才 (ㄘㄞˊ, cái)
ซือsih 【s】si 【s】ssû 【s】ɤŋ塞 (ㄙㄞ, sāi)

Vowels สระมี 16 ตัวคือ ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ 一 ㄨ ㄩ
ZhuyinTongyong PinyinHanyu PinyinWade-GilesIPAตัวอย่าง(Zhuyin, Hanyu)
อาaaaa大 (ㄉㄚˋ, dà)
ออoooo多 (ㄉㄨㄛ, duō)
เออeeeo/ê得 (ㄉㄜˊ, dé)
เอeêeh 爹 (ㄉㄧㄝ, diē)
ไอaiaiaiai晒 (ㄕㄞˋ, shài)
เอยeieieiei誰 (ㄕㄟˊ, shéi)
เอาaoaoaoao少 (ㄕㄠˇ, shǎo)
โอouououou收 (ㄕㄡ, shōu)
อานanananan山 (ㄕㄢ, shān)
เอินenenenên申 (ㄕㄣ, shēn)
อางangangangang上 (ㄕㄤˋ, shàng)
เอิงengengengszŭ生 (ㄕㄥ, shēng)
เอ๋อerererhêrh而 (ㄦˊ, ér)
อี一 หรือㄧyi 【i】yi 【i】yi 【i】i逆 (ㄋㄧˋ, nì)
  yin 【in】yin 【in】yin 【in】 音 (ㄧㄣ, yīn)
  ying 【ing】ying 【ing】ying 【ing】 英 (ㄧㄥ, yīng)
อูwu 【u】wu 【u】wu 【u】wu努 (ㄋㄨˇ, nǔ)
  wun 【un】wen 【un】wen 【un】 文 (ㄨㄣˊ, wén)
  wong 【ong】weng 【ong】ng 【ung】 翁 (ㄨㄥ, wēng)
อวีyu 【u, yu】yu 【u, ü】yü 【ü】女 (ㄋㄩˇ, nǚ)
  yun 【un, yun】yun 【un】yün 【ün】 韻 (ㄩㄣˋ, yūn)
  yongyong 【iong】yung 【iung】 永 (ㄩㄥˇ, yǒng)

Tones วรรณยุกต์ มีดังนี้ ╴ ˊ ˇ ˋ ˙
Zhuyinเทียบเสียง
วรรณยุกต์ไทย
 PinyinTongyong PinyinWade-GilesZhuyinIPAตัวอย่าง
(ตัวเต็ม/ตัวย่อ)
1ปกติอินmama1ㄇㄚma˥˥媽/妈
2ˊจัตวาหยังmaˊma2ㄇㄚˊma˧˥麻/麻
3ˇเอกชั้งmaˇma3ㄇㄚˇma˨˩˦馬/马
4ˋโทชี้maˋma4ㄇㄚˋma˥˩罵/骂
5˙เสียงสั้น ˙mama˙ma5ㄇㄚ˙ 
การผสมเสียงระหว่างสระ
ZhuyinPinyinคำอ่านZhuyin
一﹍
Pinyin
i﹍
คำอ่านZhuyin
ㄨ﹍
Pinyin
u﹍
คำอ่านZhuyin
ㄩ﹍
Pinyin
ű﹍
คำอ่าน
aอา﹍一ㄚ-iaเอีย﹍ㄨㄚ-uaอวา   
oออ   ﹍ㄨㄛ-uoอวอ   
eเออ         
êเอ﹍一ㄝ-ieอีเอ   ﹍ㄩㄝ-űeเอวีย
aiไอ   ﹍ㄨㄞ-uaiอวาย   
eiเอย   ﹍ㄨㄟ-uiอุย   
aoเอา﹍一ㄠ-iaoเอียว      
ouโอ﹍一ㄡ-iuอิว      
anอาน﹍一ㄢ-ianเอียน﹍ㄨㄢ-uanอวน﹍ㄩㄢ-űanเอวียน
enเอิน﹍一ㄣ-inอิน﹍ㄨㄣ-unอวุน﹍ㄩㄣ-űnอวีน
angอาง﹍一ㄤ-iangเอียง﹍ㄨㄤ-uangอวง   
engเอิง﹍一ㄥ-ingอิง﹍ㄨㄥ-ongอง﹍ㄩㄥ-iongอีอง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น